1
00:00:45,160 --> 00:00:47,702
- Mañana.
- Mañana.

2
00:00:48,077 --> 00:00:50,078
¿Estamos solos?

3
00:00:50,244 --> 00:00:52,161
Estoy solo. ¿Eres?

4
00:00:52,328 --> 00:00:54,745
Me pareció escuchar la voz de una mujer.
durante la noche.

5
00:00:54,912 --> 00:00:59,371
- ¿Estás escuchando a escondidas?
- Ya sabes, es difícil pasarlo por alto.

6
00:01:00,371 --> 00:01:01,580
No parecía Hulda.

7
00:01:03,164 --> 00:01:05,456
- ¿Quieres un panecillo?
- ¿Fresco?

8
00:01:05,622 --> 00:01:08,748
Horneado esta mañana por manos de elfos.

9
00:01:08,915 --> 00:01:12,082
Trabaja todo el día, entretiene toda la noche...

10
00:01:12,249 --> 00:01:14,874
...y se levanta al amanecer
y va a la panadería.

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,625
¿Cuál es tu secreto?

12
00:01:17,708 --> 00:01:19,625
Soy un hombre virtuoso.

13
00:01:21,251 --> 00:01:24,168
- Buenos días, Jer.
- Y que tengas una agradable mañana.

14
00:01:24,918 --> 00:01:27,877
- ¿Palomitas de maíz recién hechas con mantequilla?
- Estoy cuidando mis triglicéridos.

15
00:01:28,044 --> 00:01:31,753
- Transmitió el resbalón y la caída a Ortho.
- Bien hecho. ¿Palomitas?

16
00:01:31,919 --> 00:01:35,503
Hola a todos. ¿No es un día maravilloso?

17
00:01:37,087 --> 00:01:38,546
Buen día. Emergencias.

18
00:01:38,921 --> 00:01:42,838
- ¿Están goteando otra vez los tanques de nitroso?
- Mejor. Es el día libre de Weaver.

19
00:01:43,005 --> 00:01:46,381
Y si eso no es motivo de celebración,
No sé qué es.

20
00:01:49,756 --> 00:01:51,090
Perfecto.

21
00:01:51,257 --> 00:01:53,007
- ¿Puedo tener este baile?
- Por supuesto.

22
00:01:53,174 --> 00:01:55,049
Ustedes son malos.

23
00:01:58,133 --> 00:02:00,425
Sube el volumen.

24
00:02:06,426 --> 00:02:08,927
- Ey. ¿Acabas de seguir adelante?
- Sí. ¿Tú?

25
00:02:09,094 --> 00:02:10,969
No. No, pasé toda la noche en el quirófano.

26
00:02:11,136 --> 00:02:13,469
Mujer con obstrucción intestinal
se estrelló. Gran lío.

27
00:02:13,886 --> 00:02:16,137
y yo floté
mi primer catéter Swan-Ganz.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,762
Has realizado muchos procedimientos últimamente.

29
00:02:18,929 --> 00:02:21,221
Sí. Reducciones, tubos torácicos...

30
00:02:21,388 --> 00:02:23,930
... abrió un choley, cerró una aplicación.

31
00:02:24,097 --> 00:02:26,805
El dedo trasero de Benton es lo mejor.
Eso me pasó a mí.

32
00:02:26,972 --> 00:02:28,598
Incluso llegué a graparme el estómago.

33
00:02:28,764 --> 00:02:32,557
Benton tuvo que quedarse allí y observar.
La expresión de su rostro era clásica.

34
00:02:32,848 --> 00:02:35,849
- Sólo....
-Carter.

35
00:02:36,141 --> 00:02:38,266
Tengo un nuevo procedimiento para ti.

36
00:02:38,433 --> 00:02:40,058
Extracción de cuerpo extraño.

37
00:02:40,225 --> 00:02:43,726
- ¿Qué tipo de cuerpo extraño?
- Linterna.

38
00:02:43,976 --> 00:02:46,351
Afirma que se cayó encima
mientras cambia un fusible.

39
00:02:47,601 --> 00:02:49,227
Desnudo.

40
00:02:49,393 --> 00:02:54,103
Los trámites de adopción no pueden comenzar
hasta 90 días después del abandono.

41
00:02:54,269 --> 00:02:55,770
Entonces suponiendo que procedamos...

42
00:02:55,936 --> 00:03:00,271
...los halloranos harían una petición
para custodia a principios de enero.

43
00:03:02,271 --> 00:03:06,397
Sin embargo, les gustaría
llevarme a Susie más temprano que tarde.

44
00:03:07,605 --> 00:03:10,064
- ¿Cuánto antes?
- Fin de semana.

45
00:03:11,106 --> 00:03:14,773
Sienten que el cambio sería menor
traumático ahora que en uno o dos meses.

46
00:03:14,940 --> 00:03:16,816
Bien.

47
00:03:16,982 --> 00:03:20,150
Mencioné tu deseo de continuar.
ser parte de la vida de Susie...

48
00:03:20,316 --> 00:03:24,609
...como su tía, y están dispuestos
para pensar en ello.

49
00:03:24,775 --> 00:03:26,484
Bien.

50
00:03:29,735 --> 00:03:31,735
Sí.

51
00:03:32,360 --> 00:03:34,402
Saldré.

52
00:03:36,445 --> 00:03:39,987
Son buenas personas, pero no hay
razón para sentir que tienes que cumplir...

53
00:03:40,154 --> 00:03:42,696
...con sus horarios y condiciones.

54
00:03:42,987 --> 00:03:45,655
Necesitas sentirte cómodo
con el arreglo.

55
00:03:47,280 --> 00:03:48,530
Lo sé.

56
00:03:48,697 --> 00:03:51,573
Y deberías tomar
todo el tiempo que necesites.

57
00:03:53,073 --> 00:03:55,740
No creo que el tiempo lo haga más fácil.

58
00:03:57,907 --> 00:03:59,366
¿Listo?

59
00:04:01,450 --> 00:04:04,784
- Oh, ¿cuáles son sus nombres?
-Kevin y Lisa.

60
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Lisa, Kevin.

61
00:04:16,911 --> 00:04:18,953
Estoy tan emocionada.

62
00:04:20,703 --> 00:04:22,620
Me gustaría que conocieras a Susan Lewis.

63
00:04:25,788 --> 00:04:27,538
Hola.

64
00:04:27,705 --> 00:04:29,122
Encantado de conocerte, Susana.

65
00:04:29,288 --> 00:04:32,247
Ella es Susie. Tan hermoso.

66
00:04:32,914 --> 00:04:34,289
Gracias.

67
00:04:39,165 --> 00:04:44,166
- ¿Quieres abrazarla?
- Oh sí.

68
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
Sí.

69
00:04:47,751 --> 00:04:51,251
Eres tan preciosa.

70
00:04:52,877 --> 00:04:55,335
Tan precioso.

71
00:05:49,763 --> 00:05:51,972
No es mi turno, no es mi turno.

72
00:05:52,139 --> 00:05:54,139
¿Por qué estos viejos gráficos siguen aquí?

73
00:05:54,514 --> 00:05:57,931
- El Dr. Weaver normalmente los elimina.
- Puedes saber cuando ella no está aquí.

74
00:05:58,098 --> 00:05:59,682
- Sí.
- ¿Dónde está Susan?

75
00:05:59,848 --> 00:06:01,724
Se tomó un día personal.

76
00:06:01,890 --> 00:06:04,974
Que no quede ninguna duda.
Llegó la temporada de gripe...

77
00:06:05,141 --> 00:06:06,641
...tengo la mitad del tablero.

78
00:06:06,808 --> 00:06:09,434
- Uno más. Chia-Chia Loew.
- Oh, sí, déjame ver eso.

79
00:06:09,600 --> 00:06:11,976
- ¿Niño pequeño con SIDA?
- Sí, le subió la fiebre.

80
00:06:12,143 --> 00:06:14,851
No puede sentarse. Lo puse en 3.

81
00:06:15,018 --> 00:06:17,935
- El niño de 2 ya está hecho.
- ¿Le sacaste las patatas fritas de la nariz?

82
00:06:18,102 --> 00:06:22,228
Escuché a su madre durante 20 minutos.
Me alegraré cuando vuelva a Cirugía.

83
00:06:22,395 --> 00:06:26,770
Mira el lado positivo. tienes una oportunidad
para perfeccionar su trato con el paciente.

84
00:06:26,937 --> 00:06:29,479
- Aquí hay otro.
- Excelente.

85
00:06:29,729 --> 00:06:33,022
Todo ayer estuvo en la cama vomitando.

86
00:06:33,814 --> 00:06:35,647
Dejó de hablar.

87
00:06:36,606 --> 00:06:40,940
Lo primero que debemos hacer es traer
bajarle la fiebre y detener los vómitos.

88
00:06:41,190 --> 00:06:43,566
Para saber cuál es el medicamento adecuado
para darle...

89
00:06:43,732 --> 00:06:46,358
...tendremos que hacerlo
una punción lumbar.

90
00:06:46,524 --> 00:06:48,858
Es donde tomamos líquido.
desde alrededor de su columna...

91
00:06:49,025 --> 00:06:52,359
...y pruébelo para ver qué está mal.
Eso es lo que vamos a hacer, ¿vale?

92
00:06:52,526 --> 00:06:55,735
Sí. ¿Lo curaste bien?

93
00:06:56,485 --> 00:06:59,069
Bueno, no podemos curar el SIDA.
sabes que...

94
00:06:59,235 --> 00:07:01,736
...pero haremos lo que podamos
para hacerlo sentir mejor.

95
00:07:01,903 --> 00:07:03,653
- Gracias.
- Sí.

96
00:07:08,737 --> 00:07:10,488
Chia-Chia.

97
00:07:14,197 --> 00:07:18,406
Es una especie de dolor punzante,
como una púa en la sien.

98
00:07:19,364 --> 00:07:22,198
- ¿Hace cuánto que tienes migrañas?
- Toda mi vida.

99
00:07:22,365 --> 00:07:24,282
- ¿Los entiendes?
- No.

100
00:07:24,449 --> 00:07:25,741
- ¿Tú?
- No.

101
00:07:25,907 --> 00:07:27,324
Cuenta tus bendiciones.

102
00:07:27,491 --> 00:07:29,867
le preguntaré al doctor
sobre darte algo de Imitrex.

103
00:07:30,033 --> 00:07:32,867
Oh, tuve eso una vez. Me dio dolor en el pecho.

104
00:07:33,367 --> 00:07:36,034
- Bueno. En ese caso, ¿Toradol?
- No poder.

105
00:07:36,201 --> 00:07:37,826
Me da urticaria.

106
00:07:38,785 --> 00:07:42,369
Pero aquí me dieron algo.
eso funcionó de maravilla.

107
00:07:43,244 --> 00:07:45,036
Comenzó con una D.

108
00:07:45,203 --> 00:07:47,203
- ¿Qué fue?
- ¿Demerol?

109
00:07:47,703 --> 00:07:49,495
Eso es todo.

110
00:07:50,496 --> 00:07:52,246
Bueno.

111
00:07:53,496 --> 00:07:55,163
Estaremos de vuelta enseguida.

112
00:07:55,955 --> 00:07:57,789
- Ella es dulce.
- Ella es una drogadicta.

113
00:07:57,956 --> 00:07:59,706
- ¿Qué?
- Es un trabajo de nieve.

114
00:07:59,873 --> 00:08:02,456
Está fingiendo migrañas para conseguir una solución rápida.

115
00:08:02,623 --> 00:08:03,873
¿Cómo puedes saberlo?

116
00:08:04,040 --> 00:08:07,374
Aprendes a olerlos.
¿Has visto alguna vez el archivo del pavo?

117
00:08:08,208 --> 00:08:10,333
Hola, doctor Benton. Todavía funciona.

118
00:08:11,708 --> 00:08:13,542
Es una broma. Linterna diferente.

119
00:08:13,709 --> 00:08:16,543
Pensé que se suponía que esa férula
para quedarme hasta mañana.

120
00:08:16,709 --> 00:08:20,668
- ¿Lo tienes marcado en tu calendario?
- Manejé muchas dislocaciones en Ortho.

121
00:08:20,835 --> 00:08:23,502
- No me interesa.
- Corres el riesgo de sufrir una laxitud articular permanente.

122
00:08:23,669 --> 00:08:24,961
- Osteoartritis.
- Adiós.

123
00:08:25,128 --> 00:08:28,212
- Tendinitis.
- Dr. B, tiene aquí a una señora, muy golpeada.

124
00:08:28,378 --> 00:08:30,170
- ¿Puedes oírme, cariño?
- ¿Qué pasó?

125
00:08:30,337 --> 00:08:32,546
Llamada anónima.
La encontré en el suelo de su casa.

126
00:08:32,713 --> 00:08:35,130
Múltiples contusiones,
hematomas en la cara y el pecho.

127
00:08:35,296 --> 00:08:38,005
- Consciente pero insensible.
- Está bien, levántala a mi cuenta.

128
00:08:38,172 --> 00:08:41,714
Bonito y fácil. Aquí vamos.
Uno, dos, tres.

129
00:08:42,631 --> 00:08:44,882
- ¿Tenemos un nombre?
- La identificación dice Vickie Mazovick.

130
00:08:45,048 --> 00:08:48,216
Vickie, aprieta mi mano.

131
00:08:48,382 --> 00:08:50,383
- No hay sangre en el canal.
- Negativo Babinski.

132
00:08:50,549 --> 00:08:52,550
- ¿Qué le pasa?
- Puede ser psicótico.

133
00:08:52,925 --> 00:08:55,884
Vickie, habla conmigo.
Dime, ¿quién te hizo esto?

134
00:08:56,467 --> 00:08:58,676
Muy bien, ¿puedes sentir esto?

135
00:08:59,009 --> 00:09:00,802
- Responde al dolor.
- ¡Déjame en paz!

136
00:09:00,968 --> 00:09:02,885
- ¡Maldición!
- Deberías haberte dejado la férula puesta.

137
00:09:03,052 --> 00:09:06,719
- Contusiones extensas en las costillas.
- Hazte una radiografía. Carter, ¿cómo está su pecho?

138
00:09:06,886 --> 00:09:10,053
- Buenos ruidos respiratorios bilaterales.
- Ella está llorando.

139
00:09:10,220 --> 00:09:11,762
Es una buena señal, supongo.

140
00:09:12,554 --> 00:09:16,513
Está bien, cariño. Está bien.

141
00:09:16,971 --> 00:09:18,472
¡Maldición!

142
00:09:18,847 --> 00:09:21,056
- ¿Cuál era su apellido?
- Krupke.

143
00:09:21,222 --> 00:09:23,723
Krupke. Krupke.

144
00:09:24,306 --> 00:09:26,973
"Krupke, Lottie.
También conocida como Kamen, Laura.

145
00:09:27,140 --> 00:09:29,891
También conocida como Kimball, Myrna. "

146
00:09:30,057 --> 00:09:33,933
"Adicto a narcóticos, alcohólico,
bipolar. "Dios, esto es triste.

147
00:09:34,100 --> 00:09:36,934
Lo triste es cuando te estafan
de cinco o seis dosis...

148
00:09:37,100 --> 00:09:40,018
...antes de que te des cuenta.
Entonces realmente te sientes como un tonto.

149
00:09:40,184 --> 00:09:41,560
¿Enfermera Hathaway?

150
00:09:42,060 --> 00:09:43,727
Villancico.

151
00:09:44,269 --> 00:09:46,352
E. Ray Bozman. Soy tu aprendiz de enfermera.

152
00:09:46,519 --> 00:09:47,811
Ah, sí, claro. Entra.

153
00:09:47,978 --> 00:09:50,395
Coge una bata de laboratorio.
Estaré contigo en un segundo.

154
00:09:50,562 --> 00:09:54,562
Mark, tengo que hacerle un LP a un niño de 4 años.
Me vendría bien una mano.

155
00:09:54,729 --> 00:09:57,938
- Harper, ¿alguna vez viste un LP?
- No, pero me gustaría.

156
00:09:58,105 --> 00:10:01,230
Realmente no quiero cuidar niños
un estudiante de medicina en este momento.

157
00:10:01,397 --> 00:10:05,981
Bueno, es Harper o el chico.
vistiendo la bata de laboratorio de Morgenstern.

158
00:10:07,148 --> 00:10:09,065
Harper, hagámoslo.

159
00:10:11,024 --> 00:10:15,150
Sí. Parecían buenas personas,
¿no?

160
00:10:15,400 --> 00:10:18,484
¿Sí? Inteligente, divertido.

161
00:10:18,651 --> 00:10:21,484
No son tan perfectos que son desagradables.

162
00:10:21,651 --> 00:10:24,068
Y tienen un niño pequeño.

163
00:10:24,235 --> 00:10:27,861
Sí. Podrías tener un hermano mayor.

164
00:10:28,986 --> 00:10:32,528
Alguien que te cuide...

165
00:10:32,737 --> 00:10:34,904
... enseñarte cosas.

166
00:10:37,071 --> 00:10:39,030
Susie...

167
00:10:40,072 --> 00:10:41,864
...esto es muy difícil.

168
00:10:43,364 --> 00:10:46,239
Simplemente no creo que sería
una madre bastante buena.

169
00:10:47,240 --> 00:10:50,740
Tenemos formas de arruinar a los niños.
en mi familia.

170
00:10:51,741 --> 00:10:54,158
Sólo quiero que seas feliz.

171
00:10:56,825 --> 00:10:58,409
Te amo.

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,117
¿Sabes eso?

173
00:11:01,326 --> 00:11:02,743
Sí.

174
00:11:06,327 --> 00:11:08,160
Oh, Dios.

175
00:11:08,327 --> 00:11:10,994
- La órbita está bien. Sin fractura.
- Tiene una costilla rota.

176
00:11:11,161 --> 00:11:14,912
Dos costillas rotas, dos fracturas curadas,
antigua fractura de hombro, húmero.

177
00:11:15,079 --> 00:11:17,204
Oye, te pones la férula. Sabia elección.

178
00:11:17,829 --> 00:11:19,538
- ¿Ya dijo algo?
- No.

179
00:11:19,704 --> 00:11:21,788
En realidad, ella me dijo que quería
para volver a casa.

180
00:11:21,955 --> 00:11:23,205
No es una buena idea.

181
00:11:23,372 --> 00:11:27,123
Ha estado aquí tres veces antes.
La primera vez dijo que era su marido...

182
00:11:27,289 --> 00:11:29,790
-...pero no presentó cargos.
- ¿Y las otras veces?

183
00:11:29,957 --> 00:11:33,416
- Dijo que se cayó por las escaleras.
- Muy bien, llama a la trabajadora social.

184
00:11:33,582 --> 00:11:37,208
Dale un poco de Vicodin para el dolor.
y dile que consulte a su médico.

185
00:11:37,375 --> 00:11:40,584
- ¿No vas a hablar con ella?
- No es mi trabajo.

186
00:11:45,001 --> 00:11:47,585
Está bien, chico. Empecemos.

187
00:11:47,752 --> 00:11:51,211
- Está bien, allá vamos, vámonos.
- Hola, Chia-Chia.

188
00:11:51,919 --> 00:11:54,086
Sujétate de la parte posterior de sus muslos.

189
00:11:54,253 --> 00:11:57,629
Con la otra mano sostienes
en la nuca. Inclinarse.

190
00:11:58,962 --> 00:12:00,463
Agárrate fuerte.

191
00:12:00,921 --> 00:12:02,338
No, no.

192
00:12:02,505 --> 00:12:06,381
Amigo tu mamá me dice que te gusta
jugar con el perro del vecino.

193
00:12:06,922 --> 00:12:08,298
Está bien.

194
00:12:08,506 --> 00:12:12,007
- No. No. No.
- Tienes que abrazarlo fuerte.

195
00:12:24,217 --> 00:12:26,718
Eso es sólo para adormecerlo.
El próximo no será tan malo.

196
00:12:33,386 --> 00:12:35,761
Ahora, cuando yo era un niño...

197
00:12:36,637 --> 00:12:39,596
-...Tenía un perro llamado Louie.
- No, no.

198
00:12:39,762 --> 00:12:42,471
- No, mamá.
- Louie el perro.

199
00:12:49,097 --> 00:12:50,890
Lo estás haciendo genial.

200
00:12:52,432 --> 00:12:54,890
Bien, ahí vamos.

201
00:12:58,766 --> 00:13:00,600
Lo va genial.

202
00:13:01,267 --> 00:13:04,767
- Dejó de moverse.
- Sí.

203
00:13:05,142 --> 00:13:06,893
Se rindió.

204
00:13:12,727 --> 00:13:14,519
Sólo un poquito más.

205
00:13:14,936 --> 00:13:17,770
No mucho más.

206
00:13:21,396 --> 00:13:24,938
Alemán. Si alguien me llama,
Estaré en el quirófano. Con el Dr. Hicks.

207
00:13:25,105 --> 00:13:26,813
Bueno.

208
00:13:28,439 --> 00:13:30,272
¿Hay más luz aquí? ¿Repintan?

209
00:13:30,439 --> 00:13:33,648
El Tejedor se ha levantado. ¿Pastel?

210
00:13:33,815 --> 00:13:36,690
Seguro. Sutil.

211
00:13:38,566 --> 00:13:40,274
- ¿Qué está sucediendo?
- Fiesta de cumpleaños.

212
00:13:40,441 --> 00:13:42,066
¿Oh sí? ¿De quién es el cumpleaños?

213
00:13:42,233 --> 00:13:45,734
- Bob.
- Bob no trabaja hoy.

214
00:13:45,901 --> 00:13:48,151
Bueno, todavía es su cumpleaños.

215
00:13:48,318 --> 00:13:50,110
En ese caso, ¿qué tal un trozo?

216
00:13:50,276 --> 00:13:53,235
Lo siento, ya no está.

217
00:13:55,611 --> 00:13:58,195
- Hola.
- Hombre, eso no fue divertido.

218
00:13:58,361 --> 00:14:00,695
- ¿Qué?
- LP sobre un niño pequeño.

219
00:14:00,862 --> 00:14:04,154
Siempre rudo. estoy en camino
para resecar un intestino.

220
00:14:04,321 --> 00:14:05,988
¿Quieres almorzar después de eso?

221
00:14:06,155 --> 00:14:08,864
- Lo siento, tengo que cuidar a este niño.
- ¿Qué tal la cena?

222
00:14:09,030 --> 00:14:10,364
- Posiblemente.
- Posiblemente.

223
00:14:10,531 --> 00:14:13,114
- Probablemente.
- Posiblemente.

224
00:14:13,448 --> 00:14:15,115
Carretero. ¿Tú y Harper?

225
00:14:15,282 --> 00:14:18,282
algo extracurricular
pasando ahí?

226
00:14:19,449 --> 00:14:22,658
- Doctora Greene.
- Loreta. ¿Cómo has estado?

227
00:14:22,825 --> 00:14:24,742
Malísimo. Me tiró la espalda.

228
00:14:24,908 --> 00:14:27,284
- ¿Cómo?
- En el trabajo.

229
00:14:27,451 --> 00:14:29,451
Jerry, ¿puedes empezar un gráfico? ¿Lidia?

230
00:14:29,618 --> 00:14:31,285
- Próximo.
- Vamos.

231
00:14:31,535 --> 00:14:34,369
Entonces esto es como una mediana edad.
¿Cambio de carrera para ti?

232
00:14:34,535 --> 00:14:35,911
Sí, tiendo a cambiar mucho.

233
00:14:36,077 --> 00:14:39,578
He sido repartidor de UPS,
un cocinero de comida rápida, un payaso de rodeo.

234
00:14:39,745 --> 00:14:43,204
Y luego, a mediados de los 80, me metí en
el Movimiento del Potencial Humano.

235
00:14:43,371 --> 00:14:47,205
- ¿Haciendo qué?
- Conferencias, discursos inspiradores.

236
00:14:47,371 --> 00:14:49,622
Soy un cuidador. Me gusta ayudar a la gente.

237
00:14:49,788 --> 00:14:53,706
Entonces la enfermería parecía ser la siguiente
paso lógico en la progresión de mi vida.

238
00:14:53,873 --> 00:14:57,290
Está bien, señor Keller.
Siéntate aquí mismo.

239
00:14:58,165 --> 00:15:00,541
Ahí tienes. Excelente.

240
00:15:00,707 --> 00:15:03,375
Quiero que le afeites la cabeza
Limpiar, irrigar la herida.

241
00:15:03,541 --> 00:15:05,917
Comenzaré un gráfico y buscaré un médico.
para coserlo.

242
00:15:06,083 --> 00:15:07,875
- Está bien.
- Doctor Ross...

243
00:15:08,042 --> 00:15:09,918
...Recogí los resultados del laboratorio de Chia-Chia.

244
00:15:10,084 --> 00:15:13,793
¿Hizo un recuento celular, diferencial, proteína,
glucosa, tinción de Gram y cultivo...

245
00:15:13,960 --> 00:15:16,461
...pero se quedaron sin líquido
para la mancha de tinta china.

246
00:15:16,627 --> 00:15:17,711
No lo creo.

247
00:15:17,877 --> 00:15:20,628
- ¿Esa es la prueba de la meningitis?
- Sí, sí.

248
00:15:20,795 --> 00:15:24,087
Vale, dime si esto te duele.
Mantenga la pierna recta.

249
00:15:24,254 --> 00:15:25,504
Está bien.

250
00:15:25,671 --> 00:15:29,171
No veo ningún signo de hernia discal.
Sólo una distensión muscular.

251
00:15:29,338 --> 00:15:31,755
- Tienes que mantenerte en pie.
- Ningún problema.

252
00:15:31,922 --> 00:15:34,673
Me refiero al reposo en cama, Loretta.
énfasis en "descansar".

253
00:15:34,839 --> 00:15:37,090
Te tengo.

254
00:15:37,256 --> 00:15:38,840
Aunque todavía duele muchísimo.

255
00:15:39,007 --> 00:15:42,299
- ¿Podemos darle algo?
- Le daré una receta a Feldene.

256
00:15:42,757 --> 00:15:44,299
Eso debería funcionar.

257
00:15:44,716 --> 00:15:47,967
Dr. Greene, el Dr. Lewis está aquí para verlo.

258
00:15:48,175 --> 00:15:51,092
Loreta, cuídate.

259
00:15:56,135 --> 00:15:58,011
Se calcula que esto sucedería hoy.

260
00:15:58,177 --> 00:16:01,011
- Se suponía que iba a tener una entrevista de trabajo.
- ¿En realidad?

261
00:16:01,178 --> 00:16:04,762
Sí. Contestar teléfonos para un lugar
que hace ropa y esas cosas.

262
00:16:04,929 --> 00:16:07,971
- La trabajadora social me puso a ello.
- Suena como un buen trabajo.

263
00:16:08,888 --> 00:16:10,638
Aunque nunca entiendo estas cosas.

264
00:16:10,805 --> 00:16:13,014
Me echan un vistazo,
ellos conocen el puntaje.

265
00:16:14,055 --> 00:16:17,890
Me pregunto cómo. tenemos un armario
Lleno de ropa aquí.

266
00:16:18,056 --> 00:16:20,974
- Podrías ver si hay algo.
- ¿Por qué tienes ropa?

267
00:16:21,140 --> 00:16:23,224
- Quien los necesite.
- ¿Dónde los consigues?

268
00:16:23,391 --> 00:16:25,099
- Personas muertas.
- Debes estar bromeando.

269
00:16:25,266 --> 00:16:28,767
Hay algunas cosas bonitas.
Tenemos algunos muertos bastante ricos.

270
00:16:31,101 --> 00:16:34,685
Bueno. Necesitamos hacer otro
Punción lumbar sobre Chia-Chia.

271
00:16:34,851 --> 00:16:37,560
- ¿Otro?
- Lo lamento. Si hubiera otra manera...

272
00:16:37,727 --> 00:16:39,144
...Yo lo haría.

273
00:16:39,311 --> 00:16:41,978
Esta será una pequeña cantidad,
no tanto como antes.

274
00:16:42,561 --> 00:16:44,020
¿Bueno?

275
00:16:54,105 --> 00:16:55,731
Lo lamento.

276
00:17:07,566 --> 00:17:11,192
Me reuní con un abogado hoy
sobre dar a Susie en adopción.

277
00:17:11,359 --> 00:17:13,776
¿En realidad? ¿Es definitivo?

278
00:17:14,276 --> 00:17:18,360
Antes de tomar mi decisión final, necesito
para saber cuáles son mis opciones en el trabajo.

279
00:17:18,527 --> 00:17:22,778
Si me quedo con ella, no hay manera de que pueda
Continuar haciendo mi residencia a tiempo completo.

280
00:17:22,944 --> 00:17:24,278
¿Puedo hacerlo a tiempo parcial?

281
00:17:25,320 --> 00:17:28,612
- Lo investigaré. ¿Escuchaste de Chloe?
- No.

282
00:17:28,779 --> 00:17:31,279
Ha sido una locura aquí.
¿Quieres tomar un café?

283
00:17:31,446 --> 00:17:34,988
No, Mark, no lo sé. necesito saber
si es factible un horario a tiempo parcial.

284
00:17:35,155 --> 00:17:38,114
- Sólo he oído hablar de eso en Pediatría.
- Entonces no lo es.

285
00:17:38,281 --> 00:17:41,115
Hablaré con Morgenstern.
a ver si podemos resolver algo.

286
00:17:42,073 --> 00:17:43,323
Te lo agradezco.

287
00:17:43,615 --> 00:17:45,741
Me avisas para salir de la cirugía
¿Coser a un borracho?

288
00:17:45,907 --> 00:17:48,825
- Benton dijo que te gusta hacer procedimientos.
- Muy divertido.

289
00:17:50,533 --> 00:17:52,950
- Ay dios mío.
- Casi terminado.

290
00:17:53,617 --> 00:17:57,785
E. Ray, ¿por qué le afeitaste?
¿Cabeza entera para una laca de 4 centímetros?

291
00:17:57,951 --> 00:17:59,660
Hemos estado hablando de...

292
00:17:59,827 --> 00:18:02,161
...cómo lograr un cambio positivo
en la vida de uno...

293
00:18:02,327 --> 00:18:06,370
...y cómo cambiar el físico
puede ser un primer paso simbólico...

294
00:18:06,536 --> 00:18:08,495
...en la transformación del yo interior.

295
00:18:10,704 --> 00:18:14,163
¿Eres Benton?
McGillis, Servicios Sociales.

296
00:18:14,330 --> 00:18:17,789
Estoy confundido acerca de las notas de tu gráfico.
sobre Vickie Mazovick...

297
00:18:17,955 --> 00:18:19,872
...la mujer que recibió una paliza.

298
00:18:20,039 --> 00:18:22,373
No notaste si ella tenía
lesiones en manos y brazos.

299
00:18:22,540 --> 00:18:24,665
- Ella no lo hizo.
- ¿Podrías notarlo, por favor?

300
00:18:24,832 --> 00:18:26,290
Podría ser significativo.

301
00:18:26,457 --> 00:18:28,958
Si fuera significativo,
Lo hubiera escrito.

302
00:18:30,500 --> 00:18:34,750
Sugiere que ella no se defendió,
lo que sugiere que ella se ha rendido...

303
00:18:34,917 --> 00:18:37,543
...lo que significa, estadísticamente,
ella ha llegado a una etapa...

304
00:18:37,709 --> 00:18:40,543
...donde ella está en peligro
de ser asesinado.

305
00:18:47,836 --> 00:18:50,670
No notaste lo que ella dijo.
cuando preguntaste qué pasó.

306
00:18:50,837 --> 00:18:53,338
- No pregunté qué pasó.
- ¿Sospechaste de abuso?

307
00:18:53,504 --> 00:18:56,963
- Por supuesto que sí. Vi el gráfico.
- Entonces se supone que debes preguntar.

308
00:18:57,130 --> 00:18:59,630
- Entonces, ¿qué te dijo?
- Nada.

309
00:18:59,797 --> 00:19:02,631
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Me va a decir algo?

310
00:19:02,798 --> 00:19:05,632
Vale la pena intentarlo, ¿no crees?

311
00:19:08,632 --> 00:19:10,799
Oh, esto te quedaría bien.

312
00:19:12,425 --> 00:19:14,467
Quizás no.

313
00:19:16,384 --> 00:19:18,801
Realmente no encaja del todo.

314
00:19:18,968 --> 00:19:20,968
¿Qué quieres decir? ¡Se ve genial!

315
00:19:21,135 --> 00:19:23,635
- ¿Crees eso?
- Oh sí.

316
00:19:24,344 --> 00:19:25,969
Necesita algo.

317
00:19:27,261 --> 00:19:29,136
Apuesto a que ves algunas cosas funcionando aquí.

318
00:19:29,303 --> 00:19:32,554
- ¿Y tú no?
- Mis clientes no se mueren conmigo.

319
00:19:32,720 --> 00:19:34,554
Excepto por ese tipo.

320
00:19:44,473 --> 00:19:45,806
Eso es todo.

321
00:19:47,182 --> 00:19:48,724
¿Crees que sí?

322
00:19:51,183 --> 00:19:53,600
- ¿Estás haciendo otro LP?
- El laboratorio olvidó una tinta china.

323
00:19:53,766 --> 00:19:56,142
Sacaré un par de cc.
y hacer la prueba yo mismo.

324
00:19:56,309 --> 00:19:58,851
- ¿Cómo lo lleva?
- No bien.

325
00:20:01,685 --> 00:20:04,644
Esto será rápido.
Sólo nos llevará unos minutos.

326
00:20:12,478 --> 00:20:14,812
Hola Chia-Chia. ¿Cómo estás?

327
00:20:14,979 --> 00:20:17,146
Ponlo de su lado.

328
00:20:21,314 --> 00:20:22,897
¿Sra. Mazovick?

329
00:20:24,606 --> 00:20:28,107
Soy el Dr. Benton. necesito preguntarte
Algunas preguntas sobre cómo te lastimaste.

330
00:20:28,273 --> 00:20:30,149
Me caí.

331
00:20:30,482 --> 00:20:34,441
- Hay personas que pueden ayudarte.
- No quiero ninguna ayuda.

332
00:20:36,817 --> 00:20:38,567
Bueno.

333
00:20:39,359 --> 00:20:41,818
todavía tendré que reportarlo
a la policía.

334
00:20:41,984 --> 00:20:44,193
No servirá de nada.

335
00:20:56,987 --> 00:20:59,280
Tres gotas ahí dentro.

336
00:21:00,738 --> 00:21:02,989
Y una gota de tinta.

337
00:21:06,448 --> 00:21:08,156
Entonces...

338
00:21:08,323 --> 00:21:11,157
...lo deslizas bajo el microscopio.

339
00:21:12,907 --> 00:21:16,491
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.

340
00:21:17,533 --> 00:21:19,992
Lo hiciste muy bien allí.

341
00:21:20,159 --> 00:21:23,159
Mejor la segunda vez que la primera.

342
00:21:23,493 --> 00:21:26,202
- ¿Se vuelve más fácil?
- No.

343
00:21:26,368 --> 00:21:27,827
Espera. Capta esa luz.

344
00:21:29,994 --> 00:21:32,120
Pensé en pediatría
Era la feliz especialidad.

345
00:21:32,286 --> 00:21:34,453
La mayor parte del tiempo.

346
00:21:34,995 --> 00:21:38,412
Bueno. Aquí tienes. ¿Qué ves?

347
00:21:41,496 --> 00:21:45,331
células de levadura,
algunas cápsulas grandes a su alrededor.

348
00:21:45,497 --> 00:21:47,664
Criptococo.

349
00:21:48,039 --> 00:21:50,873
- ¿Tiene meningitis criptocócica?
- Sí.

350
00:21:51,040 --> 00:21:53,499
Se acerca el final.

351
00:22:01,042 --> 00:22:04,418
Necesito que alguien llame a la policía.
por un caso sospechoso de abuso doméstico.

352
00:22:04,584 --> 00:22:05,835
Lo entendiste.

353
00:22:06,001 --> 00:22:07,418
Carter, ¿adónde vas?

354
00:22:07,585 --> 00:22:12,503
Morgenstern está haciendo una hemicolectomía.
Me pidió que hiciera la incisión.

355
00:22:12,669 --> 00:22:16,253
Hoy no. Un chico del 6 se cortó el dedo.

356
00:22:16,920 --> 00:22:19,212
- ¡Por favor! ¡Por favor necesito ayuda!
- ¡Consigue una camilla!

357
00:22:19,379 --> 00:22:20,671
- Necesitarás ayuda.
- Entiendo.

358
00:22:20,838 --> 00:22:22,630
- ¿Qué pasa si necesitas una reducción?
- Entiendo.

359
00:22:22,796 --> 00:22:24,505
- ¿Dónde estás herido?
- No soy yo.

360
00:22:24,672 --> 00:22:26,756
Es mi marido. Está en el auto.

361
00:22:27,172 --> 00:22:29,339
- ¿Qué pasó?
- Iba en su motocicleta...

362
00:22:29,506 --> 00:22:32,423
...fuera de nuestro apartamento
y un camión lo atropelló y se dio a la fuga.

363
00:22:32,590 --> 00:22:34,257
Muy bien, saquémoslo.

364
00:22:34,632 --> 00:22:36,758
- Vamos.
- Oh, hombre, eso es mucha sangre.

365
00:22:36,924 --> 00:22:39,508
- ¿Está muerto?
- No, todavía respira.

366
00:22:39,675 --> 00:22:42,717
Intenté traerlo aquí lo más rápido que pude.
Me pasé los semáforos en rojo.

367
00:22:42,884 --> 00:22:45,843
- Hiciste lo correcto.
- Necesitará al menos seis unidades.

368
00:22:46,009 --> 00:22:49,552
- Espera un minuto. ¿Dónde está su brazo?
- ¡Está en el asiento trasero!

369
00:22:50,677 --> 00:22:52,969
Ay dios mío.

370
00:22:53,428 --> 00:22:57,387
- ¿Es lo mismo que tenía antes?
- Sí. El es....

371
00:22:58,137 --> 00:23:01,513
Ha tenido una recaída. Está muy enfermo.

372
00:23:01,679 --> 00:23:04,513
La mejor manera de tratarlo ahora...

373
00:23:04,680 --> 00:23:09,014
...es darle una alta concentración
de la medicación por vía intratecal.

374
00:23:09,181 --> 00:23:10,431
¿Qué significa...?

375
00:23:10,598 --> 00:23:13,848
Significa que vamos a hacer
el mismo procedimiento que la punción lumbar...

376
00:23:14,015 --> 00:23:16,349
...pero al revés.

377
00:23:16,516 --> 00:23:17,807
¿De nuevo?

378
00:23:17,974 --> 00:23:20,933
Es la única manera de conseguir
una dosis suficientemente alta del medicamento.

379
00:23:23,267 --> 00:23:24,892
Una vez más.

380
00:23:26,559 --> 00:23:28,685
No. Tiene que ser un curso completo.

381
00:23:28,851 --> 00:23:30,643
Eso significa dos veces al día...

382
00:23:31,310 --> 00:23:33,352
...durante 10 días.

383
00:23:33,811 --> 00:23:37,061
Lo admitiremos en el hospital.
Le pondremos un catéter en la espalda.

384
00:23:37,228 --> 00:23:40,312
De esa manera no tendrá que tener
el pinchazo cada vez.

385
00:23:43,188 --> 00:23:45,855
¿Parará los vómitos y la fiebre?

386
00:23:46,272 --> 00:23:48,564
Si responde a la medicación, sí.

387
00:23:48,730 --> 00:23:51,064
Una vez que su cuerpo ha luchado
la meningitis...

388
00:23:51,231 --> 00:23:54,440
...podrá trabajar más duro
contra el SIDA.

389
00:24:05,359 --> 00:24:09,068
Si crees que esto es lo mejor
para Chia-Chia.

390
00:24:09,235 --> 00:24:11,527
Sí. Sí.

391
00:24:15,736 --> 00:24:19,278
Trabajo en Daley Plaza y mi esposa.
Trabaja en el Merchandise Mart...

392
00:24:19,445 --> 00:24:23,362
...así que nos reunimos para un almuerzo tipo picnic.
junto a la fuente a la hora del almuerzo.

393
00:24:23,529 --> 00:24:24,988
- Suena bien.
- Fue...

394
00:24:25,154 --> 00:24:28,697
...hasta que decidí cortar el pan francés
con mi navaja suiza.

395
00:24:28,863 --> 00:24:32,448
Sabía que debería haber obtenido una corteza blanda.

396
00:24:33,573 --> 00:24:37,240
- ¿Hace cuánto que tienes ese lunar?
- Ah, un rato.

397
00:24:37,407 --> 00:24:39,949
En realidad parece un poco más grande.
que la última vez.

398
00:24:40,116 --> 00:24:42,950
Si quieres, puedo extirparlo.
y realice una prueba, solo para estar seguro.

399
00:24:43,116 --> 00:24:48,159
- ¿Qué implica eso?
- Un anestésico, retirarlo quirúrgicamente.

400
00:24:48,701 --> 00:24:50,284
- Está bien.
- ¿Sí? Excelente.

401
00:24:50,451 --> 00:24:54,994
Lo pasaré por delante del asistente.
y ya vuelvo.

402
00:24:56,286 --> 00:24:57,869
Sí.

403
00:25:00,703 --> 00:25:03,787
- Tres unidades O-neg. Ponlo en el infusor.
- Todavía está sangrando.

404
00:25:04,079 --> 00:25:06,829
- Infle el manguito de PA a 150.
- ¿Qué pasa, Pedro?

405
00:25:07,121 --> 00:25:09,247
Amputación por atropello y fuga.
Está hipovolémico.

406
00:25:09,413 --> 00:25:11,622
- ¿Dónde está el brazo?
- Envuelto y sobre hielo.

407
00:25:11,789 --> 00:25:15,164
Traiga un cirujano vascular aquí.
Llame al equipo de reimplantación.

408
00:25:15,331 --> 00:25:17,707
- Toma el pulso.
- Está bramando.

409
00:25:17,873 --> 00:25:19,415
- Entubarlo.
- No con este dedo.

410
00:25:19,582 --> 00:25:21,624
- Dos unidades más aquí.
- Bandeja ET.

411
00:25:21,791 --> 00:25:25,958
- Atropina. Un miligramo, inyección intravenosa.
- Número 8.

412
00:25:30,334 --> 00:25:32,460
- Tengo pulso.
- BP 50 palp.

413
00:25:32,626 --> 00:25:35,377
Eso es algo.
Cuelga otras dos unidades O-neg.

414
00:25:35,585 --> 00:25:37,377
Lo trasladaremos tan pronto como esté intubado.

415
00:25:37,544 --> 00:25:39,961
Muy bien, movámoslo.

416
00:25:45,045 --> 00:25:47,129
Galleta. Puerta.

417
00:25:47,296 --> 00:25:50,046
- ¿Quién es?
- Soy yo, mamá.

418
00:25:50,213 --> 00:25:51,839
- ¿Tienes el bebé?
- Sí.

419
00:25:52,005 --> 00:25:54,047
Un momento.

420
00:26:00,424 --> 00:26:03,257
- ¡Sonrisa!
- Mamá.

421
00:26:03,424 --> 00:26:05,049
Compraste una cámara de video.

422
00:26:05,216 --> 00:26:08,717
Si vas a ser abuela,
también puedes hacerlo bien.

423
00:26:11,051 --> 00:26:15,218
Cuestan una fortuna.
No es de extrañar que haya un déficit comercial.

424
00:26:15,385 --> 00:26:18,219
- Mamá, ¿harías eso más tarde?
- No seas tan cascarrabias.

425
00:26:18,386 --> 00:26:20,594
- Hola.
- Giro de vuelta. Sonríe para la abuela.

426
00:26:20,761 --> 00:26:23,887
- Necesito sentarme.
- Sentarse. Dame la pequeña termita.

427
00:26:24,053 --> 00:26:25,554
- Vamos.
- Bueno.

428
00:26:25,720 --> 00:26:30,430
- Sí, ahí lo tienes.
- Justo por aquí. Mirar. Arriba, arriba, arriba.

429
00:26:32,930 --> 00:26:35,389
- Necesito hablar con ustedes.
- Mirar.

430
00:26:35,597 --> 00:26:38,848
- ¿Mamá?
- Hola. Oh, ella es tan linda.

431
00:26:39,015 --> 00:26:40,265
Mira eso.

432
00:26:40,432 --> 00:26:43,266
- Papá.
- Estoy escuchando.

433
00:26:43,891 --> 00:26:46,308
Me reuní con un abogado hoy sobre...

434
00:26:46,683 --> 00:26:48,725
...dando a Susie en adopción.

435
00:26:49,225 --> 00:26:51,684
Pero ella ni siquiera es tu bebé.

436
00:26:51,851 --> 00:26:55,518
Mamá, Chloe nunca volverá.

437
00:26:55,685 --> 00:26:58,352
¿Podrías apagar esa cosa?

438
00:26:58,727 --> 00:27:01,436
No se como pudiste
siquiera considerar eso.

439
00:27:02,394 --> 00:27:05,353
- No querrás delatarla, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

440
00:27:05,520 --> 00:27:08,104
- Me mata incluso pensar en ello.
- Entonces no lo hagas.

441
00:27:09,229 --> 00:27:12,188
¿Cómo se supone que voy a criarla sola?
y terminar mi residencia?

442
00:27:12,355 --> 00:27:14,647
La gente hace estas cosas todo el tiempo.
¿no es así?

443
00:27:14,814 --> 00:27:17,231
Papá, trabajo turnos de 12 horas.
cinco días a la semana.

444
00:27:17,397 --> 00:27:19,398
No la pondré en la guardería por tanto tiempo.

445
00:27:19,565 --> 00:27:21,857
Debe haber algo que puedas hacer.

446
00:27:22,023 --> 00:27:24,982
¿Podrían quedarse con ella?
tres días a la semana?

447
00:27:28,358 --> 00:27:30,608
Quizás podamos hacerlo.
¿Tres días a la semana?

448
00:27:30,775 --> 00:27:34,984
¡Seguro! Sabemos lo que eso significa. yo estaré
haciendo todo el trabajo, llevándola de un lado a otro.

449
00:27:35,151 --> 00:27:37,485
- Estoy aquí.
- Hace años que no sales de esta casa.

450
00:27:37,651 --> 00:27:39,735
- Difícilmente te levantas de esa silla.
- Estoy jubilado.

451
00:27:39,902 --> 00:27:42,069
- Me haces sonar como un loco.
- No es normal.

452
00:27:42,236 --> 00:27:45,820
Al menos no bebo en todo el día.
Dos barrenas de vodka para desayunar.

453
00:27:46,112 --> 00:27:47,987
- ¿De quién es este informe?
- Lac dedo en 6.

454
00:27:48,154 --> 00:27:50,654
- Vi un crecimiento en su brazo y lo probé.
- Melanoma.

455
00:27:50,821 --> 00:27:53,738
Bingo. y encontré
un ganglio linfático axilar en el examen.

456
00:27:53,905 --> 00:27:57,239
- Hay que extirparlo.
- Hablé con Pereira en Oncología Quirúrgica.

457
00:27:57,405 --> 00:27:59,114
Estuvo de acuerdo en dejarme hacer la biopsia.

458
00:27:59,281 --> 00:28:03,573
Peter, el policía está con la señora Mazovick.
por si quieres hablar con él.

459
00:28:04,073 --> 00:28:06,407
Bien.

460
00:28:06,824 --> 00:28:09,074
- Acabo de conocer un caso interesante.
- ¿Sí?

461
00:28:09,241 --> 00:28:12,242
Sí. Le extirpé un lunar a un hombre de 36 años.
macho. Es melanoma.

462
00:28:12,408 --> 00:28:14,742
Puedo hacer una biopsia del ganglio linfático.

463
00:28:14,909 --> 00:28:18,493
Un hombre de 36 años tiene cáncer
y puedes hacer la biopsia.

464
00:28:18,660 --> 00:28:21,952
Bueno, felicidades.

465
00:28:27,995 --> 00:28:32,037
Espero que te resulte más fácil
convencerla de que hiciera una declaración.

466
00:28:32,204 --> 00:28:34,038
- ¿Y tú quién eres?
- Soy el Dr. Benton.

467
00:28:34,205 --> 00:28:36,913
Yo estaba a cargo de su caso, oficial...

468
00:28:37,080 --> 00:28:38,997
Mazovick.

469
00:28:40,456 --> 00:28:42,665
Vamos, nena, vámonos.

470
00:28:44,415 --> 00:28:47,499
que pasa por tu cabeza
cuando la estás golpeando?

471
00:28:50,791 --> 00:28:52,667
¿Qué gran hombre eres?

472
00:28:54,042 --> 00:28:56,292
Miguel, por favor.

473
00:28:57,251 --> 00:28:58,835
Por favor.

474
00:29:03,210 --> 00:29:05,002
Su marido acaba de ir al quirófano.

475
00:29:05,169 --> 00:29:07,920
Están intentando volver a colocarle el brazo.

476
00:29:08,086 --> 00:29:10,587
- ¿Pueden hacer eso?
- Bueno, pueden intentarlo.

477
00:29:10,754 --> 00:29:13,421
Con amputación completa,
la tasa de éxito es pequeña.

478
00:29:13,587 --> 00:29:15,838
Solo nos queda seguro
durante tres días.

479
00:29:16,005 --> 00:29:18,172
Yo no me preocuparía por eso.
Lo cubrirán.

480
00:29:18,338 --> 00:29:20,714
Jason perdió su trabajo hace tres meses,
beneficios también.

481
00:29:20,881 --> 00:29:23,548
Soy camarera. Sin beneficios.

482
00:29:23,715 --> 00:29:28,549
- ¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted?
- No. No, gracias.

483
00:29:29,132 --> 00:29:33,925
Sigo teniendo este pensamiento extraño que
Jason está muerto y no me lo vas a decir.

484
00:29:34,092 --> 00:29:36,092
- No lo es, ¿verdad?
- No.

485
00:29:36,259 --> 00:29:40,051
Está en el quirófano.
Simplemente estás sintiendo el estrés.

486
00:29:41,927 --> 00:29:43,594
¿Carrie?

487
00:29:43,760 --> 00:29:46,177
¿te gustaría venir?
y acostarme en el salón?

488
00:29:47,094 --> 00:29:49,928
No, no, gracias.

489
00:29:52,637 --> 00:29:55,138
¿Cómo está, señor Forchet?

490
00:29:55,304 --> 00:29:57,721
De hecho, estoy empezando a preocuparme un poco.

491
00:29:57,888 --> 00:29:59,388
¿Pasa algo mal?

492
00:29:59,555 --> 00:30:03,306
Dr. Carter, dijeron que podría necesitar
algo de ayuda con una biopsia de ganglio linfático.

493
00:30:05,598 --> 00:30:07,515
¿Una biopsia?

494
00:30:07,682 --> 00:30:09,265
- ¿Tengo cáncer?
- Señor Forchet...

495
00:30:09,432 --> 00:30:12,933
...tu lunar fue identificado
como un melanoma maligno.

496
00:30:15,767 --> 00:30:18,976
- Ay dios mío.
- La buena noticia es que lo pillamos...

497
00:30:19,142 --> 00:30:21,143
...lo que significa que podemos tratarlo
inmediatamente.

498
00:30:21,893 --> 00:30:23,810
¿Cuál es el peor de los casos?

499
00:30:24,685 --> 00:30:26,352
No hay manera de medir eso...

500
00:30:26,519 --> 00:30:31,770
...hasta que estadifiquemos el cáncer
y ver si se propaga.

501
00:30:32,020 --> 00:30:34,937
Por eso estamos
Voy a hacer la biopsia.

502
00:30:35,104 --> 00:30:40,147
No puedo creer esto. quiero decir,
Entré por un corte en el dedo y...

503
00:30:42,605 --> 00:30:44,898
Necesito llamar a mi esposa. Yo....

504
00:30:46,231 --> 00:30:48,398
¿Cómo le voy a decir?
¿Qué voy a decir?

505
00:31:03,651 --> 00:31:05,485
Está bien.

506
00:31:05,652 --> 00:31:09,569
- No puedo creer que esto esté pasando.
- Lo sé. Lo sé.

507
00:31:10,569 --> 00:31:12,820
Simplemente déjalo salir y trabaja en ello.

508
00:31:18,654 --> 00:31:20,863
¿Crees que las lesiones
¿Resultado de la batería?

509
00:31:21,030 --> 00:31:24,239
- Sí. No hay duda.
- ¿Quieres testificar si te necesitamos?

510
00:31:24,405 --> 00:31:27,114
- Supongo. ¿Crees que eso va a pasar?
- Depende de ella.

511
00:31:27,281 --> 00:31:30,532
Si ella no hace una declaración,
No hay testigos, no puedo ayudarla.

512
00:31:30,698 --> 00:31:33,032
El hecho de que sea policía.
¿Eso hace una diferencia?

513
00:31:33,199 --> 00:31:35,116
No. No para mí.

514
00:31:37,825 --> 00:31:39,742
¿Has visto estos?

515
00:31:40,659 --> 00:31:43,618
La primera vez que ella entró.
Le faltan dos dientes y tiene la mandíbula rota.

516
00:31:43,784 --> 00:31:45,952
Segunda vez, moretones en la espalda.
y nalgas.

517
00:31:46,118 --> 00:31:47,910
Tercera vez, brazo roto.

518
00:31:48,077 --> 00:31:51,411
¿Y estos? Estos son de hoy.

519
00:31:51,828 --> 00:31:54,078
Solía ​​trabajar en despacho en el día 14.

520
00:31:54,287 --> 00:31:57,162
- ¿La conoces?
- Solía ​​hacerlo.

521
00:31:57,537 --> 00:32:00,579
Doug, firmé por la anfotericina B.
pediste Chia-Chia.

522
00:32:00,746 --> 00:32:02,371
- Entiendo. Gracias.
- ¿Cuál es el plan?

523
00:32:02,538 --> 00:32:05,539
El plan es comprar a ese niño.
y su madre algún tiempo juntos.

524
00:32:05,705 --> 00:32:09,290
- No respondió la última vez.
- Esta vez lo daré por vía intratecal.

525
00:32:09,456 --> 00:32:12,332
Es un procedimiento bastante complicado.
especialmente en un niño de 4 años.

526
00:32:12,499 --> 00:32:14,416
- ¿Qué estás diciendo?
- Me preguntaba...

527
00:32:14,582 --> 00:32:17,083
...si el tratamiento es extremo
para el mejor pronóstico.

528
00:32:17,249 --> 00:32:19,292
No en mi opinión.

529
00:32:21,875 --> 00:32:23,126
- Bueno.
- Bueno.

530
00:32:40,546 --> 00:32:42,796
Dime si te estás mareando.

531
00:32:44,755 --> 00:32:46,130
Detener.

532
00:32:47,589 --> 00:32:50,173
Sí. Ey.

533
00:32:50,339 --> 00:32:51,715
¿Puedes ver?

534
00:32:51,881 --> 00:32:53,673
¿Puedes ver?

535
00:32:53,840 --> 00:32:57,174
¿Recuerdas a la simpática dama?
desde esta mañana?

536
00:32:57,758 --> 00:33:01,967
¿Quieres subirte al tobogán?
Vayamos al tobogán. Vamos.

537
00:33:04,842 --> 00:33:06,843
¿Qué opinas?

538
00:33:14,344 --> 00:33:16,886
- ¿Lo diseñaste tú mismo?
- Sí.

539
00:33:17,053 --> 00:33:20,804
Puedes nadar en él o puedes
envuelve una bufanda alrededor de tu cintura...

540
00:33:20,971 --> 00:33:22,513
...y desgastarlo en la ciudad.

541
00:33:22,679 --> 00:33:24,221
¿A quién se refiere con "tú"?

542
00:33:24,388 --> 00:33:27,555
Me reuniré con inversores la próxima semana.
sobre diseñar una línea completa.

543
00:33:27,722 --> 00:33:30,723
Lo llamaré "Randi-Wear".

544
00:33:30,889 --> 00:33:32,598
Pegadizo.

545
00:33:32,765 --> 00:33:36,724
Bueno, si quieres invertir,
ahora es el momento.

546
00:33:36,891 --> 00:33:39,599
En esa nota,
Les deseo a todos unas buenas noches.

547
00:33:39,766 --> 00:33:44,184
- Ha sido un día maravilloso sin Weaver.
- Buenas noches.

548
00:33:45,392 --> 00:33:47,268
¿Está soltero?

549
00:33:49,101 --> 00:33:50,810
Sí.

550
00:33:51,518 --> 00:33:54,144
Carrie, tu marido salió de la cirugía.

551
00:33:54,311 --> 00:33:56,561
Pudieron volver a colocarle el brazo.

552
00:34:04,729 --> 00:34:07,980
Dijiste las posibilidades
de que eso sucediera fueron pequeñas.

553
00:34:08,272 --> 00:34:09,564
No estamos fuera de peligro.

554
00:34:09,730 --> 00:34:13,231
Todavía tenemos que esperar y ver
si el tejido puede sobrevivir al trauma.

555
00:34:15,940 --> 00:34:17,732
¿Tienes Valium o algo así?

556
00:34:18,399 --> 00:34:20,149
Tendría que escribir una receta.

557
00:34:20,316 --> 00:34:24,108
- Pero puedo empezar un gráfico para ti.
- No, está bien.

558
00:34:25,317 --> 00:34:27,817
- Primero probaré con un cigarrillo.
- No puedes...

559
00:34:28,401 --> 00:34:30,235
...fuma aquí.

560
00:34:31,360 --> 00:34:33,027
Oh sí.

561
00:34:35,611 --> 00:34:37,236
Carrie.

562
00:34:37,903 --> 00:34:39,737
Esta es una buena noticia.

563
00:34:39,903 --> 00:34:43,737
Sí. Es genial.

564
00:34:50,322 --> 00:34:52,906
- ¿Disculpe, señora Loew?
- Sí.

565
00:34:53,073 --> 00:34:56,990
Soy el Dr. Greene.
Soy el médico tratante aquí en urgencias.

566
00:34:57,198 --> 00:34:59,324
Me gustaría hablarte sobre Chia-Chia.

567
00:34:59,490 --> 00:35:01,449
- ¿Algo le pasa a Chia-Chia?
- No.

568
00:35:01,616 --> 00:35:05,825
Estaba hablando con el Dr. Ross.
sobre el tratamiento que aceptó.

569
00:35:05,992 --> 00:35:09,242
Quería asegurarme de que entendieras
todo lo que estaba involucrado.

570
00:35:09,409 --> 00:35:11,076
Sí.

571
00:35:11,743 --> 00:35:15,077
Los efectos secundarios del medicamento.
puede ser muy doloroso.

572
00:35:15,244 --> 00:35:18,411
A veces peor que los síntomas.
de la meningitis.

573
00:35:18,578 --> 00:35:20,286
- ¿Peor?
- Sí.

574
00:35:21,078 --> 00:35:25,412
Quiero estar seguro de que lo sabes
si no quieres pasar por eso...

575
00:35:25,579 --> 00:35:29,580
...podemos darte medicina
para que se sienta cómodo...

576
00:35:29,747 --> 00:35:31,247
...y podrás llevártelo a casa.

577
00:35:31,872 --> 00:35:34,956
Pero estará enfermo.

578
00:35:36,081 --> 00:35:37,540
Sra. Loew...

579
00:35:37,707 --> 00:35:40,665
...el hecho de que el medicamento
falló una vez antes...

580
00:35:40,832 --> 00:35:44,625
...significa que hay una gran posibilidad
que pueda volver a fallar.

581
00:35:46,375 --> 00:35:49,459
Incluso si pudiéramos curar
la meningitis...

582
00:35:49,626 --> 00:35:52,835
...el SIDA de su hijo está muy avanzado.

583
00:35:53,460 --> 00:35:56,460
Con o sin tratamiento...

584
00:35:56,627 --> 00:36:01,128
...realmente, estamos realmente
Sólo miramos una cuestión de días.

585
00:36:04,337 --> 00:36:06,087
Lo lamento.

586
00:36:15,422 --> 00:36:17,631
Necesitas decidir...

587
00:36:17,798 --> 00:36:22,007
...cómo tú y tu hijo
Quiero pasar esos días.

588
00:36:25,716 --> 00:36:28,467
Pero doctor Ross....

589
00:36:33,468 --> 00:36:37,219
Pero él....

590
00:36:39,761 --> 00:36:42,011
Él dijo....

591
00:37:09,225 --> 00:37:10,934
- ¿Revisaste sus cuidados posteriores?
- Hice.

592
00:37:11,100 --> 00:37:13,934
Necesita que le drene el forúnculo.
Tuvimos un primer trauma.

593
00:37:14,101 --> 00:37:15,476
Carter, llévalo tú.

594
00:37:15,643 --> 00:37:18,435
- ¿Cogiste la jeringa en la habitación 2?
- No. ¿Por qué?

595
00:37:18,602 --> 00:37:20,852
Acabo de perder 5 miligramos de morfina.

596
00:37:21,269 --> 00:37:23,770
- ¿Qué tenemos?
- Este policía está bastante golpeado.

597
00:37:23,936 --> 00:37:28,270
dientes perdidos,
Parece que tiene la mandíbula rota y las costillas rotas.

598
00:37:28,437 --> 00:37:30,313
- ¿Cómo se llama?
- Mazovick.

599
00:37:30,479 --> 00:37:33,021
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Estaba persiguiendo a un sospechoso...

600
00:37:33,188 --> 00:37:34,647
...y sufrió una mala caída.

601
00:37:36,856 --> 00:37:38,314
Vamos a quitarle la ropa.

602
00:37:38,481 --> 00:37:40,440
Consiga que un cirujano oral le coloque alambres en los dientes.

603
00:37:40,606 --> 00:37:44,149
Tenemos una fractura de mandíbula.
Llame a rayos X.

604
00:37:44,315 --> 00:37:47,066
Crepitación a la derecha.
Ausencia de ruido respiratorio.

605
00:37:47,233 --> 00:37:49,066
¿Pulmón colapsado?
Próximamente la bandeja del tubo torácico.

606
00:37:49,233 --> 00:37:52,067
- Muy bien, preparando drapo.
- Nos vemos por ahí, doc.

607
00:37:57,360 --> 00:37:59,735
- ¿Hoja número 10?
- Sí.

608
00:38:00,819 --> 00:38:02,944
"Cristóbal Robin
tenía sibilancias y estornudos.

609
00:38:03,111 --> 00:38:04,569
Lo metieron a empujones en su cama.

610
00:38:04,736 --> 00:38:07,112
Le dieron lo que va
con un resfriado en la nariz...

611
00:38:07,278 --> 00:38:09,695
...y algo más para el frío
en su cabeza. "

612
00:38:11,071 --> 00:38:13,946
<i>- A.A. Milne?
- Ahora somos seis.</i>

613
00:38:14,113 --> 00:38:17,447
- Eeyore era mi favorito.
-Tigger.

614
00:38:18,030 --> 00:38:21,990
- ¿Entonces es hora de empezar?
- ¿Podrías deslizar esa bandeja hacia aquí?

615
00:38:23,490 --> 00:38:27,782
- Oye, recién estamos comenzando.
- Quiero llevarlo a casa.

616
00:38:27,949 --> 00:38:30,033
- ¿Ahora?
- Sí.

617
00:38:30,658 --> 00:38:32,325
Discutimos esto.

618
00:38:32,492 --> 00:38:34,325
Ahora, este es un procedimiento doloroso...

619
00:38:34,492 --> 00:38:37,326
...pero es la mejor oportunidad que tenemos
de ganarle más tiempo.

620
00:38:37,493 --> 00:38:40,035
No quiero que tenga más dolor.

621
00:38:40,202 --> 00:38:42,452
Lo quiero en casa conmigo.

622
00:38:51,537 --> 00:38:53,204
Bueno.

623
00:38:56,288 --> 00:39:00,414
- ¿Crees que tomé una mala decisión?
- Creo que estás tomando la decisión correcta.

624
00:39:04,457 --> 00:39:05,873
Gracias.

625
00:39:08,499 --> 00:39:11,875
voy a conseguir la medicación
para asegurarse de que esté cómodo en casa.

626
00:39:29,545 --> 00:39:32,962
Carol, tienes que venir a ver esto.

627
00:39:33,629 --> 00:39:36,130
No deja de salir.

628
00:39:40,130 --> 00:39:42,381
No pararé.

629
00:39:42,964 --> 00:39:45,798
Bueno, encontré la morfina que me faltaba.

630
00:39:45,965 --> 00:39:49,632
Tengo que limpiar esto.

631
00:39:49,841 --> 00:39:52,966
Es el favorito de Jason.

632
00:39:54,050 --> 00:39:57,384
Había tanta sangre.

633
00:39:57,551 --> 00:40:00,843
- Supongo que será mejor que le busquemos una cama.
- Sí, y algo de Narcan.

634
00:40:01,301 --> 00:40:03,302
Dijo que sería fácil.

635
00:40:03,468 --> 00:40:06,677
Pero el hacha no estaba lo suficientemente afilada.

636
00:40:07,302 --> 00:40:10,762
- ¿Qué dijo ella?
- Algo sobre un hacha.

637
00:40:11,845 --> 00:40:16,138
Sólo nos quedaban tres días.
sobre la política.

638
00:40:16,304 --> 00:40:18,972
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

639
00:40:19,138 --> 00:40:21,514
El brazo de su novio.

640
00:40:21,680 --> 00:40:23,139
¿Lo cortaron?

641
00:40:23,306 --> 00:40:25,056
Picar, picar.

642
00:40:25,264 --> 00:40:27,807
Oh, Señor.

643
00:40:29,515 --> 00:40:32,433
Cinco dólares a que ella está ahí.

644
00:40:33,349 --> 00:40:36,058
"Carlisle. Denner. Dougherty."

645
00:40:36,225 --> 00:40:39,101
"Diehl, Carrie."

646
00:40:39,434 --> 00:40:43,060
Oh, hombre.
Ha estado aquí media docena de veces.

647
00:40:43,226 --> 00:40:46,560
"Búsqueda de drogas, sobredosis de narcóticos".

648
00:40:46,727 --> 00:40:49,603
- Me lo perdí.
- Y marido.

649
00:40:49,769 --> 00:40:52,395
Cariño, te quemaste.

650
00:40:53,228 --> 00:40:55,020
Cinco dólares.

651
00:40:55,896 --> 00:40:58,896
- Mark, fuiste a mis espaldas.
- Perdiste la perspectiva.

652
00:40:59,063 --> 00:41:02,272
No tenías derecho a decirle a mi paciente
lo que pensaste que debería hacer.

653
00:41:02,439 --> 00:41:06,273
Tengo la obligación de asegurarme de que los pacientes
tener la información para tomar decisiones.

654
00:41:06,439 --> 00:41:10,482
- Ese es mi trabajo.
- Ahórreme su juramento de asistencia al cargo.

655
00:41:10,649 --> 00:41:13,608
- Estamos hablando de un niño de 4 años.
- Un niño de 4 años con SIDA...

656
00:41:13,774 --> 00:41:17,108
...querías pasar
un procedimiento tortuoso sus últimos días.

657
00:41:17,275 --> 00:41:19,359
- No lo sabes. Nadie lo sabe.
- ¡Oh, no!

658
00:41:19,525 --> 00:41:22,901
¡Siempre hay un milagro!
Pensé que estábamos practicando medicina.

659
00:41:23,068 --> 00:41:26,944
Te diré algo. Si fuera tu hijo,
¡Apostarías por un milagro!

660
00:41:39,154 --> 00:41:40,863
¡Lidia! ¡Lo tengo!

661
00:41:41,030 --> 00:41:42,322
- ¿El trabajo?
- ¡Sí!

662
00:41:42,488 --> 00:41:44,197
Loreta, ¡eso es genial!

663
00:41:44,364 --> 00:41:47,489
estas mirando
a una recepcionista real y en vivo.

664
00:41:47,656 --> 00:41:50,323
Sabía que podías hacerlo.
Estoy muy feliz por ti.

665
00:41:50,490 --> 00:41:51,990
Vencí a otras cinco chicas.

666
00:41:52,157 --> 00:41:56,991
Por supuesto, tuve que hacerlo con el chico,
pero bueno, ¡conseguí el trabajo!

667
00:42:02,492 --> 00:42:04,076
¿Estás bien?

668
00:42:04,243 --> 00:42:07,743
- Soy un desastre.
- Sí. Yo también.

669
00:42:08,577 --> 00:42:12,994
Fuiste de gran ayuda hoy.
Gracias.

670
00:42:13,578 --> 00:42:15,787
Iba a agradecerte.

671
00:42:15,953 --> 00:42:17,829
¿Para qué?
Ofreciéndote un asiento en primera fila...

672
00:42:17,995 --> 00:42:21,955
...a las limitaciones de la medicina moderna?

673
00:42:25,539 --> 00:42:27,122
Por lo que vale...

674
00:42:27,289 --> 00:42:30,081
...creo que tenías razón
para seguir intentándolo hoy.

675
00:42:32,373 --> 00:42:34,999
Mis profesores de la escuela de medicina me dijeron...

676
00:42:35,166 --> 00:42:37,583
...El condado estaba lleno de agotamiento
A eso no le importaba.

677
00:42:37,916 --> 00:42:40,667
Acertaron en la parte del "agotamiento".

678
00:42:44,167 --> 00:42:46,543
¿Qué haces después de un día como hoy?

679
00:42:47,001 --> 00:42:51,127
tiendo a beber,
pero no soy el mejor modelo a seguir.

680
00:42:58,379 --> 00:43:00,629
No me importaría un trago.

681
00:43:27,176 --> 00:43:28,760
Hola.

682
00:43:28,926 --> 00:43:30,593
Hola.

683
00:43:30,843 --> 00:43:34,969
Pasé por tu apartamento.
¿Estoy interrumpiendo?

684
00:43:35,136 --> 00:43:37,678
No. Levanta un columpio.

685
00:43:41,054 --> 00:43:43,513
Hablé con Morgenstern.

686
00:43:44,846 --> 00:43:47,764
Dijo que presentaría tu solicitud.
al Comité de Residencia.

687
00:43:49,264 --> 00:43:51,514
Parece que no estaba muy emocionado.

688
00:43:51,681 --> 00:43:53,473
¿Alguna vez has visto a Morgenstern emocionado?

689
00:43:54,182 --> 00:43:55,640
No.

690
00:43:58,724 --> 00:44:01,391
Aceptó considerarlo.
Eso es algo.

691
00:44:03,017 --> 00:44:06,559
- Gracias.
- De nada.

692
00:44:10,101 --> 00:44:12,352
Me la quedo.

693
00:44:14,769 --> 00:44:17,019
Eso es fantástico.

694
00:44:17,186 --> 00:44:19,728
Estoy muy feliz.

695
00:44:22,854 --> 00:44:27,230
- Si necesitas consejos sobre cómo ser padre...
- Eres la última persona a la que llamaría.

696
00:44:27,397 --> 00:44:28,980
Gracias.

697
00:44:30,564 --> 00:44:33,106
- ¿La abrazarías?
- Seguro.

698
00:44:33,314 --> 00:44:34,940
Ven aquí.

699
00:44:35,106 --> 00:44:37,690
Sí, hola.

700
00:44:37,857 --> 00:44:40,691
¿Qué está haciendo tu tía Susie?

701
00:44:40,983 --> 00:44:42,691
- Mírala.
- Hola.

702
00:44:42,858 --> 00:44:45,275
- Mírala irse.
- Hola.

703
00:44:45,442 --> 00:44:47,817
Ella es tonta, ¿no?

704
00:44:48,109 --> 00:44:50,526
Ella es tonta, ¿no?

705
00:44:52,277 --> 00:44:55,277
Tu tía Susie está loca.

706
00:44:55,444 --> 00:44:57,569
¿Puedes creer que ella es doctora?

707
00:44:57,736 --> 00:44:59,528
- ¿Puede?
- No.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

